Как составить рассказ о себе на английском языке, а также готовые примеры
Знакомство — важный этап отношений людей. Часто говорят, что уже при первой встрече можно сделать много выводов о том, что из себя представляет данный человек. В этой статье рассмотрим несколько вариантов, как можно рассказать о себе с юмором.
Выиграть в конкурсе красоты — мечта многих девушек. Это и слава, и признание, и зависть подруг. Но чтобы победить, нужно, во-первых, представить себя публике. Первый выход — это всегда очень ответственно, как и то, как вы с публикой прощаетесь. Это те два момента, которые больше всего повлияют на впечатление от вашего выступления.
У многих соискателей, занимающихся составлением резюме, особые сложности возникают с разделом «О себе». Несмотря на то, что заключительный раздел может показаться неважным, его правильное заполнение способно полностью перевернуть ситуацию с приемом на работу.
Обстоятельный классический Английский для начинающих. В этой публикации мы привели несколько вариантов рассказа о себе на английском языке с той целью, чтобы вы, ознакомившись с ними, смогли составить свой собственный рассказ
Обратите внимание на слова и фразы, которые часто встречаются в рассказе о себе на английском языке. Мы рекомендуем их выучить наизусть
Я пытаюсь хорошо успевать по всем предметам, потому что хочу получить аттестат с отличием. Я уделяю много внимания информатике, так как хочу поступить в технический университет. Мои родители вынуждены много работать, чтобы обеспечить семью.
Когда подходящая вакансия, наконец, найдена, и назначена встреча с потенциальным работодателем, у соискателя возникает ряд вопросов — каким образом подготовиться к этой встрече? Как рассказать о себе? Какие факты будут полезными на интервью, а от упоминания чего лучше воздержаться? Чтобы рассказ о себе на собеседовании произвел должное впечатление, кандидат должен обладать хорошо развитыми навыками самопрезентации.
Фразы для знакомства на китайском языке
Будь то посещение деловых мероприятий, или простая туристическая поездка, умение заводить новые знакомства – поможет наладить связи.
Самым распространенным китайским приветствие является «ни хао». Это полноценный аналог русского «приветствую», а вот чтобы попрощаться нужно произнести «Цзай цзен».
Благодарность за оказание полезной услуги или помощь в сложном деле выказывается произношением «Сесе». Еще принято делать небольшой поклон головой.
Как обращаться к людям
Многие иностранцы, из-за незнания китайской культуры, совершают множество ошибок при обращении к местным жителям. Такие приветствия как «здравствуйте» или «добрый день» могут оскорбить собеседники. Чтобы не допускать неприятного недопонимания, нужно знать что:
- При обращении в первую очередь произносится фамилия.
- Нужно употреблять дополнительные слова, которые указывают на род занятости человека.
- Форма «вы» может быть использована только, если собеседник находится в преклонном возрасте.
Ранее в Китае, как и в СССР было популярно слово «товарищ — тонгжи». Хоть в стране до сих пор сохранился коммунистический политический уклад, лучше избегать этого слова. При неправильной постановке ударения и интонации, человека можно назвать «гомосексуалистом».
Примеры сочинений на китайском языке
РАССКАЗ О СЕБЕ НА КИТАЙСКОМ
Попробуем составить простой рассказ о себе на китайском языке.
我叫 NadyaWǒ jiào NadyaМеня зовут Надя
我三十一岁Wǒ sānshíyī suìМне 31 год
我住在莫斯科Wǒ zhù zài mòsīkēЯ живу в Москве
我结婚 / 我是单身[Wǒ jiéhūn / wǒ shì dānshēn]Я замужем / Я незамужем
我有孩子 / 我没有孩子[wǒ yǒu háizi / wǒ méiyǒu háizi]У меня есть дети / У меня нет детей
我有一个弟弟 / 我有一个妹妹[wǒ yǒu yīgè dìdi / wǒ yǒu yīgè mèimei]У меня есть младший брат / У меня есть младшая сестра
我梦想搬到中国。Я мечтаю переехать в Китай.
我想学中国菜。Я хочу изучить китайскую кухню.
我打算读中国经典小说。Я планирую прочитать классические китайские романы.
我很善良Wǒ hěn shànliángЯ добрая
我有责任wǒ yǒu zérènЯ ответственная
我很固执wǒ hěn gùzhíЯ упрямая
我很有目的wǒ hěn yǒu mùdìЯ целеустремленная
我坚持不懈wǒ jiānchí bùxièЯ настойчивая
我意志坚定wǒ yìzhì jiāndìngЯ волевая
我很诚恳wǒ hěn chéngkěnЯ искренняя
我很勇敢wǒ hěn yǒnggǎnЯ смелая
Видео:Почему УЧИТЬ КИТАЙСКИЙ ЛЕГКО. Причины, о которых НИКТО не говорит!Скачать
我很谦虚wǒ hěn qiānxūЯ скромная
我很高 / 苗条 / 金发 / 绿眼睛 / / / Я высокая / стройная / светловолосая / зеленоглазая
我喜欢中国的历史和文化。Я увлекаюсь историей и культурой Китая.
Попробуйте составить рассказ о себе на китайском.
Примеры сочинений
Для того чтобы научиться общаться с носителями китайского языка, а также выучить их диалект, необходимо читать топики на китайском языке, сочинения и тексты известных авторов. У них есть свои особенности письма, которые позволяют быстро изучить, как составлять предложения и переводить их в соответствии со всеми правилами.
Рассказ о себе
В основном все тексты для начинающих и сочинения на тему, связанную с самим собой, содержат однотипные предложения и фразы для чтения. Они способствуют лучшему описанию личностных качеств, внешности, характера и т.д.
Для того чтобы научиться писать тексты о себе, следует найти пару примеров сочинений, и на основании их выделить основные фразы-помощники. С ними текст получится наполненным и интересным для прочтения.
Яндекс картинки
Сочинение о китайском языке с переводом
В китайском языке есть множество диалектов, каждый из которых имеет свои особенности. Сочинения коренных жителей могут отличаться в зависимости от региона проживания. Но тем не менее, любое из них поможет быстрее и проще выучить китайский язык, использовать необычную лексику и писать свои тексты.
Топик мое хобби
我们都有每天做的义务，有的人要上课，有的要上班。还有家务：
拿出垃圾，做饭，洗衣服等。所以大家都应该有爱好，有时候什么都不想。
每个星期一，星期四我去拳击。掏出包里的手套，运动服，一瓶水。一戴手套，我就去热身，也战斗。李教练总刺激我们努力锻炼，所以他的学生进步很快。他不让我们来得晚，好在路不远。我觉得每个成人应该有战斗的技能。
我第二个最喜欢的爱好是踢足球。我读一年级时，根本不会提足球，半年以后我已经参加了全市的足球比赛。最近两年我们大学的足球队总赢了。
我了解到什么是我最好玩儿的爱好以前，参观了多地方。我打篮球，去体育馆，打过橄榄球。一句有名的成语说： “百闻不如一见” 。
В этом топике «Мое хобби» рассказывается о том, что его автор выбрал в качестве дополнительного занятия бокс. Далее описывает этапы тренировок в зале, рассказывая о похвалах тренера в его сторону.
Кроме занятий боксом, автор сочинения также ходит на футбол. Рассказывает о большой любви к бегу и мячу. Обычно, стоит на месте полузащитника.
Текст мой друг
我的父亲被调到他公司的一个遥远的分支工作后，我搬到了中国。在这里，我不得不开始学习语言并结识新朋友。我很幸运，因为我会遇到一位好朋友李文。 他和我经常去看好新好莱坞的电影。 父母是否尊重古老的传统，但他们并没有强迫儿子做他不感兴趣的事情。因此，他可以自由地做他想做的事。 我经常去拜访他，我喜欢他的公寓的风格，虽然不是很大，但很奇特.
В этом тексте рассказывается о переезде главного героя в Китай. Был связан с тем, что его отца отправили работать в другой отдел его компании. В новом месте автору сочинения пришлось найти новых единомышленников, выучить язык. Китай подарил рассказчику лучшего друга Ли Мана. С ним часто ходит в кинотеатр на просмотр только вышедших фильмов.
Также автор говорит, что родители Ли Мана все ему позволяют и поддерживают в начинаниях. Рассказчику нравится ходить в гости к лучшему другу, т.к. ему нравится его квартира и ее своеобразный стиль.
По мнению автора, «главные свойства китайцев – общительность и доверие». Он также рассказывает о том, что хоть в России у него было много друзей, в Китае он понял, что нашел настоящих близких людей. Теперь знакомые помогают ему в изучении китайского и переводе текстов.
Writing an Introduction? Here’s How to Introduce Yourself in Chinese Pinyin
How would you describe yourself?
It depends on the context, doesn’t it?
Are you filling out a social media profile? Meeting someone face-to-face for the first time? Writing a cover letter for a job application?
For Chinese language learners, writing in pinyin can be a tad tricky. But if you’re learning to write pinyin, chances are, you’ll have to write an introduction of yourself at some point.
If you’re trying to figure out how to introduce yourself in Chinese pinyin, we’re here to help.
First, we’ll load you up with useful phrases for written introductions in Chinese.
Second, we’ll cover etiquette and the common mindset, along with some “dos and do nots” so you’ll have an idea what your native Chinese reader might be thinking as they read your description.
Finally, each section will include tips for written introductions. When writing a Chinese self-intro essay, it will likely be to a person with a higher social status (including teachers), so the tips will be given as if you’re writing to a person with that higher social status.
The first step in combining Chinese language and culture involves being prepared to introduce yourself in Chinese at any moment. In a culture based on 关系 (guānxi – relationships), it’s crucial to be able to describe yourself accurately.
Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)
Примеры сочинений
В интернете можно найти сотни и даже тысячи китайских сочинений различных авторов. Изучение текстов, написанных в разных стилях, позволяет понимать как публицистический, так и авторский и профессиональные стили письма.
Рассказ о себе
Во всех текстах, посвященных себе, фигурируют одни и те же выражения. Поэтому будет удобнее дать набор китайских фраз и словосочетаний, описывающих личность.
Wu iu iedz feicheng kuail de jiating – я живу в счастливой семье.
Wu jiali yu fugin mugin hai yu yije gege, yije jiejie, hie yije mei mei – у меня есть отец, мать, брат, сестра и двоюродная сестра.
Qinian jiu zia dexul beyaly – я окончил старшую школу.
Сочинение о китайском языке с переводом
汉民族共同语，是中国的主要语言。汉语是联合国六中工作语言之一，是世界上最发达，最丰富的语言。汉语素有四大方言：北方方言，吴方言，粤方言和湘方言。
北方方言是汉民族共同语的基础方言。它在汉语中通行地域最广，使用人数最多。北方代表- 北京话的语音成了汉民族共同语的标准音。吴方言主要分布于上海地区，江苏省东南部和浙江省。
粤方言分布于广东省中部，西南部和广西的东南部，他俗称广东话。港澳同胞大多讲粤方言。湘方言主要分布在湖南省。
В Китае используется десятки различных диалектов. Но официальным является северное, хайнанское наречие. Это один из самых развитых языков азиатского континента, который по своему многообразию не уступает ни одному другому.
Он стал широко использоваться после того, как правящей династией в Китае стала семья Хан. Национальным стал из-за распространенности по территории страны. Северные диалекты использовались более чем на 50% площади Китая. Также существует дикий диалект, который отличается произношение некоторых слов и чтением.
Хоть в стране и используется несколько типов разговорной речи, на бумаге все символы, способы построения предложений и иероглифы одинаковы.
Топик — «Моё хобби»
我们都有每天做的义务，有的人要上课，有的要上班。还有家务：
拿出垃圾，做饭，洗衣服等。所以大家都应该有爱好，有时候什么都不想。
每个星期一，星期四我去拳击。掏出包里的手套，运动服，一瓶水。一戴手套，我就去热身，也战斗。李教练总刺激我们努力锻炼，所以他的学生进步很快。他不让我们来得晚，好在路不远。我觉得每个成人应该有战斗的技能。
我第二个最喜欢的爱好是踢足球。我读一年级时，根本不会提足球，半年以后我已经参加了全市的足球比赛。最近两年我们大学的足球队总赢了。
我了解到什么是我最好玩儿的爱好以前，参观了多地方。我打篮球，去体育馆，打过橄榄球。一句有名的成语说：“百闻不如一见”。
Я выбрал для себя бокс. В зале я в первую очередь разогреваю и растягиваю мышцы. После этого начинаются спаринги. Мой тренер говорит, что с моими данными и характером, я в скором времени стану чемпионом города.
Занятия единоборствами я совмещаю с футболом. Я люблю бегать и бить по мячу. Я играю на позиции левого полузащитника. Поэтому мне приходится отрабатывать как в нападении, так и в защите.
Текст «Мой друг»
我的父亲被调到他公司的一个遥远的分支工作后，我搬到了中国。在这里，我不得不开始学习语言并结识新朋友。我很幸运，因为我会遇到一位好朋友李文。 他和我经常去看好新好莱坞的电影。 父母是否尊重古老的传统，但他们并没有强迫儿子做他不感兴趣的事情。因此，他可以自由地做他想做的事。 我经常去拜访他，我喜欢他的公寓的风格，虽然不是很大，但很奇特
Я переехал в Китай жить после того, как моего отца перевели работать в дальний филиал его фирмы. Здесь мне пришлось начать учить язык и заводить новых знакомых. Мне повезло, потому, что я встретил хорошего друга – Ли Мана. Мы с ним часто ходим в кино на новинки Голливуда.
Родители ли почитают китайские традиции, но они не заставляют сына заниматься тем, что ему неинтересно. Поэтому он волен делать то, что хочет.
Одним из важных, по моему мнению качеств, которым обладают китайцы, это верность и открытость перед близкими людьми. Так, в России у меня было много друзей, но только здесь я понял, что такое лучший друг. Хоть мы и общаемся на разных языках, у нас много общих тем. Он мне часто помогает с переводом текстов.
Простые диалоги и топики на китайском языке
Для того, чтобы составить простейший диалог на китайском, нужно сначала сформулировать предложение на русском и разобраться как грамматически правильно это сказать по-китайски. Начинать надо с самого простого — приветствия, обращения и знакомства. В Китае существуют свои тонкости в этих вопросах. Например, обращаясь к знакомому человеку нужно в первую очередь произносить его фамилию, а далее употреблять слова, указывающие на его род занятий. Привычная нам форма «вы» используется в Поднебесной только по отношению к людям преклонного возраста, а таким обращением к китаянке вы можете ее даже сильно обидеть намеком на возраст.
Далее стоит перейти к диалогам на более сложные темы — придумывать различные ситуации, связанные с поиском нужного места в городе, уточнением своего местонахождения, проездом в транспорте, походом в ресторан или магазин. В общем освоить минимум, необходимый для жизни в городе. Здесь могут помочь и упражнения, задаваемые на курсах китайского языка, и разговорники, и другие материалы в интернете, такие например, как блог lingvister.ru.
Предлагаем посмотреть видеоролик с базовыми фразами на китайском языке, которые вы можете использовать для построения диалогов.
Следующим шагом в освоении чтения должны стать топики на китайском языке. Это короткие простые тексты для чтения на китайском языке. Проще всего начать с «текстов о себе«, потому что в таких сочинениях используются по сути одни и те же фразы и выражения. Это может стать базовым набором китайских словосочетаний, описывающих личность.
На просторах интернета можно найти множество самых разнообразных текстов на китайском для начинающих. Вот несколько ресурсов, на которых стоит поискать такие сочинения и короткие рассказы на китайском языке:
1. Сочинения на тему «Моя мечта» на сайте mychinese.net.
2. Много учебных текстов предлагает сайт studychinese.ru.
3. Отличная группа в Вконтакте, в которой публикуется множество текстов самой различной тематики, а помимо этого дается масса полезного и развлекательного контента — «Китайский язык. Чтение«.
4. Топики на самые разные темы предлагает сайт finechinese.ru.
5. Тексты для начинающих с авторскими переводами, озвученные носителями языка можно найти на сайте laowaitv.ru.
6. Отличная подборка текстов для изучения китайского языка с распределением по уровню сложности, транскрипцией и переводом каждого иероглифа, а также с озвучкой предлагает сайт chinesplus.ru.
Освоив маленькие простые китайские тексты можно переходить к сказкам и рассказам на китайском языке.
Правильный рассказ о себе на собеседовании
Резюме — это документ с четкой структурой, поделенный на блоки. Однако есть один блок, который сложно подогнать под единый формат. С одной стороны, считается, что раздел повышает ценность соискателя, делая акцент на нужных компетенциях, что фактически заменяет сопроводительное письмо. С другой — рекрутерам уже настолько приелись «целеустремленный, коммуникабельный, четверо детей: Ада, Саша, Ваня и Петр младший», что некоторые целенаправленно его не читают. В первую очередь, этот раздел — находка для тех, у кого недостаточно опыта.
Чужой компьютер. Всегда волнуетесь, когда вас просят рассказать о себе на корейском?
Где брать тексты для чтения?
Обратите внимание
Основной плюс чтения таких текстов – вы получаете «живой» китайский язык, на котором носители китайского языка общаются в реальной жизни.
Я например, довольно часто читаю посты и диалоги своих тайваньских друзей из Facebook, например:
感謝大家的幫忙！求婚計畫成功！謝謝參與演出的大家！
Как вы думаете, что здесь написано? Фото я добавил в качестве подсказки. Не забываем использовать установленную программу Zhongwen!
Или вот еще один текст, который связан с прошедшим днем рождения:
謝謝大家的生日祝福，覺得很開心能收到大家的祝福，也看到好多好久不見的朋友，很多曾經的美好經歷也浮上心頭，雖然過生日的感覺已從以前的oh YA！變成現在的ooh NO…(笑)還是很開心曾經經歷過許多特別的人(對！就是說你)事物，讓我成長與茁壯，謝謝有溫度的你！：）
Тексты из песен
Песни – это тоже отличный источник новых слов из выражений, поэтому их также стоит использовать по максимуму. От себя я хочу порекомендовать этот сайт . Он на английском, но обладает просто громадной коллекцией китайских песен с текстами.
Также, есть возможность выбрать китайскую песню по рейтингу сложности иероглифов, начиная от 1 (самая низкая сложность) и заканчивая 10 баллами.
Новости – чтение для «продвинутых»
Если предложенные выше способы кажутся вам слишком легкими или ваш уровень китайского уже позволяет свободно читать, то можно попробовать заняться чтением новостей. Например, можно зайти сюда – это новости Тайваня.
Популярность:
21 594 просм.
China is the one of the largest countries in the world. The total area of the country is over a million square kilometers. As for population, China is the first country in the world. Over one billion people live there. It means that one out of every five people in the whole world is Chinese. China is a great country, only it has a man-made object which is visible from outer space — The Great Wall.
China has a recorded history of nearly four thousand years. It was a monarchy till 1949 when Mao Tse Tung became a head of the state. Since that year China has been a Socialist Republic. In 1976 China started the Cultural Revolution. It finished, when Mao died.
Doors are now open to the rest of the world. And you can even come to China to study there. Some words about China»s education system. First of all, all foreign students will have to share a room with one Chinese student, which is very common. Days start very early, so they»ll have to get up at about six o»clock. There are morning exercises in the open air, and they will be invited to join. The breakfast is at about six thirty. The classes will probably be in English and Chinese, they begin at seven thirty. Lunch is at twelve, and then more classes until six. After school day students usually go to the cinema. In fact it is very difficult to get tickets. People also like to go for a walk, to play cards or just to sit outside talking. The air in the streets is not polluted, because there are few cars but literally millions of bicycles.
Chinese food is legendary that is why you can find it in most cities in the world, and people like it very much. If you want to visit China you will have to get a visa. There are in fact many cities that you can visit with just the ordinary visa, and others that you need to get a visa from the local police station to go to. Now there is a very good train service and also an internal air service, but I think that it will be better if you travel by trains because you will see so much more of the country. And I also think that China is worth seeing. You will never forget it if you visit it.
Talk About What You Do for Fun
Most conversations between Chinese people don’t require the “where are you from?” part because they take for granted that they’re from China. In those cases, they’ll skip straight from “What’s your name?” to “What do you like to do?”
Words and Phrases:
- 你喜欢做什么? (nǐ xǐhuān zuò shénme?) – What do you like to do?
- 我喜欢 ___.(wǒ xǐhuān ___.) – I like to ___.
You may be asked how long you’ve had that hobby:
你什么时候开始___? (nǐ shénme shíhou kāishǐ ___?) – When did you start doing ___?
You could respond:
- 我 ___ 岁开始. (wǒ ___ suì kāishǐ) – I started when I was ___.
- 我从小喜欢. (wǒ cóng xiǎo xǐhuān) – I’ve liked it since I was little.
- 我 when有兴趣了. (wǒ when yǒuxìngqù le.) – I got interested at a certain time.
At this point, it would be natural for you to volunteer why you like doing what you do:
- 我觉得好玩. (wǒ juéde hǎo wán.) – I think it’s fun, a phrase you can use to express simple enjoyment.
-
让我 ___. (ràng wǒ ___.) – It makes me feel a certain way, a phrase that expresses contentment.
- 轻松 (qīngsōng) – relaxed
- 高兴 (gāoxìng) – happy
- 期待 (qīdài) – also meaning “happy,” but from doing something exciting
-
给我 ___.(gěi wǒ ___.) – It gives me a certain feeling, a phrase to explain deeper reasons.
- 安全感 (ānquángǎn) – a sense of security
- 满足感 (mǎnzúgǎn) – a sense of satisfaction
- 一点幸福感 (yīdiǎn xìngfúgǎn) – a small sense of happiness
Note: xìngfú is viewed as an ultimate goal in life, so if you reach xìngfú through your hobbies, they’ll probably think of you as a very shallow person, or they’ll conclude you have no idea what you’re talking about
Etiquette:
If you’re single, ask and talk about what you like to do with someone who’s the same gender as you, unless you’re looking to start a romantic relationship with the other person.
If you’re married, ask and talk about what you like to do with someone who’s the same gender as you, unless your significant other is there with you. A married person of the opposite sex having this conversation might be misunderstood as wanting an external relationship.
Dos and Do Nots:
Do not make constant eye contact in the conversation. This can be read as defiance, arrogance or even disrespect.
Do make casual eye contact in the conversation. This implies you’re both paying attention and thinking about what they’re saying.
Do not talk about religion, politics, sexuality or any other topic with polarized opinions. Your goal is to find a common ground to build your guānxi on, not to find reasons for conflict.
Also, do not talk about death. Just don’t.
Tips for written introductions:
Use the questions in the above section as an outline of what your reader might want to know about you.
Leave space for growth in the relationship. Include only one personal story in your essay. You don’t want to overrun your reader with all kinds of information about you that doesn’t seem cohesive.
A story about what you like to do and why you like to do it is a perfect way to introduce yourself in writing. Take your reader through all of your feelings, show how you overcome challenges, explain why the risks are worth the rewards, etc. This is a great way for your reader to learn about you.
Другие топики и тексты на разные темы с переводом для начинающих
现代社会对互联网给予他们的好处知之甚少。许多人在网上花时间观看娱乐内容或在线游戏。
事实上，你不仅可以轻率地浪费你的时间，还可以做有用的事情。许多人只需通过设置专题帖和拍摄独立视频就可以赚到大笔钱。
我相信互联网是为残疾人和无法离开家的人赚钱的理想方式。
Современное общество очень мало знает о тех преимуществах, которые им дарует интернет. Многие тратят свое время в сети на просмотр развлекательного контента или онлайн-игры.
На самом деле там можно не только бездумно трать свое время, но и заниматься по-настоящему полезными делами. Многие уже зарабатывают большие деньги, просто выкладывая тематические посты и снимая самостоятельные ролики.
Я считаю, что интернет — идеальный способ заработать для людей, с ограниченными возможностями, и тех, кто не может покидать дом. Он подойдет:
- Инвалидам.
- Матерям.
- Интроверта.
- Тем, кто не любит начальство.
Одним из важнейших преимуществ работы в сети является настолько свободный график, насколько это возможно. Имея под рукой ноутбук можно отправится в путешествие, не останавливая работу над собственным проектом.
Тексты для чтения на китайском языке
Практика показывает, что частое чтение китайских текстов очень помогает в изучении китайского языка, при условии, что основной смысл прочитанного понят правильно. Это полезно для закрепления правил грамматики и ускоренного заучивания лексической сочетаемости слов.
Для того, чтобы освоить иностранный язык, особенно такой как китайский, нужны терпение и усидчивость. Китайцы даже считают, что один текст нужно прочитать столько раз, сколько черточек в иероглифе 读 /dú/ (читать), т.е. не меньше 10 раз (именно столько черт в упрощенном написании этого иероглифа, а если взять его традиционное написание, то там будет 22 черточки). Только в этом случае текст сам собой усвоится и отложится в голове. А если таким образом прочитать много текстов, то само собой возникнет ощущение и восприятие языка.
Процесс это сложный — утомительно, особенно на начальном этапе, имея небольшой словарный запас, постоянно искать незнакомые иероглифы в словарях. Итогом этого может стать желание вообще забросить чтение. Есть несколько ресурсов, способных облегчить работу с китайскими текстами, их переводом и постановкой правильного произношения, такие как:
— chinesecjnverter.com, на котором собраны различные инструменты для работы с китайским языком;
— easypronuncition.com, дающий произношение и фонетическую транскрипцию слов;
— shibushi.ru — это программа для произношения любого китайского текста.
Правда, чтобы избежать потери мотивации, некоторые преподаватели вообще советуют не отвлекаться на словари, а воспринимать то, что уже знакомо и понятно, догадываясь об остальном по смыслу. Но такое чтение не поможет расширить ваш словарный запас, а значит не полностью выполнит свои задачи.
Значительно лучше и полезнее начинать чтение постепенно, от простого к более сложному. Например читать на китайском детские сказки. Ну кто из взрослых откажется окунуться в мир чудес, волшебства и увлекательного сюжета? Для этого можно воспользоваться замечательной книгой «Китайские сказки«, подготовленной Ильей Франком. В ней, помимо текста написанного китайскими иероглифами, даны дословный русский перевод и лексико-грамматические комментарии, а также рекомендации по наиболее продуктивной работе с книгой.
Есть и несколько других изданий с небольшими текстами на китайском для начинающих, которые можно скачать или купить в интернете:
— «Легкое чтение на китайском. Дэн Цзе. Короткие истории» ссылка.
Видео:4 тона | как быстро выучить китайские тоны？Комар помогаетСкачать
— «Китайский язык. 50 текстов для чтения» ссылка.
Можно читать тексты китайских песен с русским переводом на сайте chinavsem.ucoz.ru, на котором даны стихи огромного количества песен от незамысловатых детских до гимна Китая, с переводом на русский и транскрипцией пиньинь. А если вы увлекаетесь культурой и историей Китая можно найти текст на китайском языке об этом — это будет и полезно, и интересно, и познавательно.